Yetişkinler İçin Aşk Kitabı

Şeyh'in adı, kendisine atfedilen tek eser olan bu eserin yazarı olarak gelecek nesiller tarafından bilinir hale geldi. Kitabın konusuna ve içinde bulunan ve müstensihlerin ihmal ve cehaletlerinden kaynaklanan sayısız hatalara rağmen, bu risalenin, daha iyi bir ilme sahip olan, çok bilgili bir adamın kaleminden çıktığı açıktır. Araplarda yaygın olarak bulunandan daha genel edebiyat ve tıp bilgisi. Bu kitabın, tam olarak bir derleme olmamakla birlikte, tamamen Şeyh Nefzavi'nin dehasına bağlı olmadığı ve bazı bölümlerinin Arap ve Hintli yazarlardan ödünç alınmış olabileceği varsayılabilir. Örneğin, Moailama ve Chedja'nın tüm kayıtları Muhammed ben Djerir el Taberi'nin çalışmasından alınmıştır; cinsel birleşme için farklı pozisyonların tanımı ve bunlara uygulanabilir hareketler Hint eserlerinden ödünç alınmıştır; son olarak, Azeddine el Mocadecci'nin Kuşlar ve Çiçekler kitabına rüyaların yorumlanması konusunda başvurulmuştur. Ancak bir yazar, kendisini eski bilginlerin ışıklarıyla kuşattığı için kesinlikle övülmelidir ve kitaplarının aşk sanatında henüz emekleme döneminde olan insanlara sağladığı faydayı kabul etmemek nankörlük olur.

(Tanıtım Bülteninden)