Olağan İşler & Küçük Hikayeler

“Evet, hayatı ziyan olmuştu. Mamafih, o da hayatında bir kere sevmişti. Hem de gayet gizli, gayet ıstıraplı ve her şeyde olduğu gibi gayet ihmalkâr bir surette.”

Reşat Nuri Güntekin'in Olağan İşler'de ustalıkla bir araya getirdiği öyküler, sıradan insanların gündelik hayatına ışık tutarken, o hayatların ardında saklı kalan incelikleri ve sürprizleri ortaya çıkarıyor. Yazar, toplumun farklı kesimlerinden karakterleri yalın ama derinlikli bir dille anlatıyor; kimi zaman duygu yükü, kimi zaman ironik, kimi zaman da sarsıcı bir finalle okuru yüzleştiriyor. Onun kaleminde “olağan” görünen işlerin aslında ne kadar olağandışı olduğu gözler önüne seriliyor.

Kitabın ikinci bölümünde ise Güntekin'in Batı edebiyatından yaptığı seçkin çeviriler yer alıyor. Maupassant'tan Daudet'ye uzanan bu öyküler, hem Batı edebiyatının güçlü damarını Türkçeye kazandırıyor hem de yazarın kendi öykü anlayışını besleyen kaynakları tanıtıyor. Böylece Olağan İşler, yalnızca bireysel hikâyelerden oluşan bir derleme olmak yerine edebiyatlar arası bir köprü ve kültürel bir buluşma noktası hâline geliyor.

(Tanıtım Bülteninden)