Kürk Mantolu Madonna
Sabahattin Ali, ölümsüz eseri Kürk Mantolu Madonna'yı yetmiş beş yıl önce kaleme aldı. Yayımlanmasından beş yıl sonraysa yazar aramızdan ayrıldı. O günden bugüne pek çok şey değişti. Kürk Mantolu Madonna yurt dışına açıldı. Kitaplara, tiyatro sahnelerine, dolaylı yoldan sinemaya ilham oldu. Bugün hala çok satanlar listesinde tahtı sarsılmadan varlığını koruyan romanı Karbon Kitaplar olarak yayımlarken eserin aslına sadık kalmaya dikkat ettik. Onu “bugünün dil koşullarına uygun halde yayımlamak” gibi bir çabanın aksine, zor olanı seçtik. Titiz bir çalışmayla kendi dil ve üslup zenginliğini koruduk. Okuyan herkesin zihnine kazınan tahlillere ancak böyle vefa gösterebiliriz: “Tesadüf seni önüme çıkarmasaydı, gene aynı şekilde, fakat her şeyden habersiz, yaşayıp gidecektim. Sen bana, dünyada başka türlü bir hayatın da mevcut olduğunu, benim bir de ruhum bulunduğunu öğrettin.”
Sabahattin Ali, ölümsüz eseri Kürk Mantolu Madonna'yı yetmiş beş yıl önce kaleme aldı. Yayımlanmasından beş yıl sonraysa yazar aramızdan ayrıldı. O günden bugüne pek çok şey değişti. Kürk Mantolu Madonna yurt dışına açıldı. Kitaplara, tiyatro sahnelerine, dolaylı yoldan sinemaya ilham oldu. Bugün hala çok satanlar listesinde tahtı sarsılmadan varlığını koruyan romanı Karbon Kitaplar olarak yayımlarken eserin aslına sadık kalmaya dikkat ettik. Onu “bugünün dil koşullarına uygun halde yayımlamak” gibi bir çabanın aksine, zor olanı seçtik. Titiz bir çalışmayla kendi dil ve üslup zenginliğini koruduk. Okuyan herkesin zihnine kazınan tahlillere ancak böyle vefa gösterebiliriz: “Tesadüf seni önüme çıkarmasaydı, gene aynı şekilde, fakat her şeyden habersiz, yaşayıp gidecektim. Sen bana, dünyada başka türlü bir hayatın da mevcut olduğunu, benim bir de ruhum bulunduğunu öğrettin.”
