Değişimler Kitabı - Yi Jing

Hakan Fidan Habertürk Televizyonu'nda bu kitapla alakalı şunları söyledi:

Yi Jing, Değişimler Kitabı, MÖ 1150'lerde anonim olarak ortaya çıkmış ve insanlık tarihinin en derin felsefi metinlerinden biri olmuştur. Çin kültürünün temel taşlarından biri olan bu kitap, zamanla sadece Çin'de değil, dünya çapında büyük bir etki yaratmıştır. Kitabın ilk çevirisi Almancaya yapılmıştır. Richard Wilhelm, 1920'lerde ve 1930'larda Çin'de yaklaşık 25-26 yıl kalarak bu kitabın derinliğine inmiş ve Yi Jing'i Batı dünyasına tanıtmıştır.
Kitap, yoğun bir felsefeye sahiptir ve nedensellik anlayışına başkaldıran bir bakış açısı sunar. Gazali ve İbn-i Arabi gibi büyük düşünürler de benzer şekilde nedenselliği reddetmişlerdir. Günümüzde ise kuantum fizikçileri, parçacık fiziği üzerinde yaptıkları çalışmalarla, Yi Jing'in sunduğu bu "nedenselliği reddeden" bakış açısının modern bilimle ne kadar örtüştüğünü keşfetmişlerdir.
Carl Gustav Jung, Yi Jing'e olan büyük ilgisini ön sözünde uzun uzun dile getirmiştir. Jung, bir İngiliz talebesine, bu metni İngilizceye çevirmesi için uzun bir süre çaba sarf etmesini tavsiye etmiştir. Bu talebe, tam 15 yıl boyunca bu eseri İngilizceye çevirmiştir. Yapılan çeviriler arasında en iyisi olarak kabul edilen bu çeviri, sadece dil aktarımı yapmakla kalmayıp, metni derin bir tefsirle açıklamış, Çinli bir üstatla yapılan iş birliğiyle de kavramların hayatta karşılıkları tartışılmıştır.
Jung, doğada anlamlı ancak sebebi açıklanamayan birçok olayın varlığını fark etmiş ve buna "senkronizasyon" veya "uyum" adını vermiştir. Çinli düşünürler de aynı olaya benzer bir izah getirmişlerdir. Jung'un bu kitaba olan ilgisi, onun bireyin içsel dünyasına, bilinçaltına dair daha geniş bir bakış açısı geliştirmesine yardımcı olmuştur. Bu kitabın içindeki heksagramlar ve trigramlar, yalnızca bir düşünsel çözümleme aracı değil, aynı zamanda bir yaşam rehberi olmuştur. Yi Jing, Çinliler tarafından yüzyıllar boyunca geleceği okuma amacıyla kullanılmıştır ve insanların hayatlarını yönlendiren bir araç olarak kabul edilmiştir.
Bu kitabın en dikkat çekici yönü, 3 bin yıl önce yaşamış bir halkın, analitik düşünme ve semboller aracılığıyla hayatı anlamlandırma konusundaki yeteneğidir. Antik Çağ'da bu kadar derinlemesine bir felsefi düşünme biçimi geliştirmek, o dönemin insanlarının akıl ve zekâ düzeyini gözler önüne seriyor. Yi Jing, yalnızca bir kehanet kitabı değil, aynı zamanda insanlık tarihinin felsefi derinliklerini keşfetmek için bir anahtar sunuyor.

(Tanıtım Bülteninden)