Arap Edebiyatı Öyküleri

İnsanoğlu başından geçen olayları diğer insanlara her zaman anlatmıştır. Bu olaylar bazen gerçek olaylardır bazen de gerçek olmayan hayal ürünü olaylardır. Yazının kullanılmasıyla birlikte bu anlatılar insanlar arasında kalıcı hale gelmiştir. Kısa öykülerde anlatılan olaylar ülkelerin ve bu ülkelerde yaşayan insanların toplumsal durumlarını ele almaktadır. Romanda bir olay geniş olarak anlatılmakta iken, kısa öyküde olay çok hızlı bir şekilde anlatılıp hemen sonuca erdirilmektedir. Okuyucu da kısa sürede bu öyküyü okuyup bitirebilmektedir. Türk okuyucular da bu kısa öykülerin çevirilerini okuyarak bu toplumlar hakkında bilgi sahibi olabilmektedirler. Modern Arap Edebiyatında yazılmış olan ilk kısa öykü Muhammed Teymûr'un 1917 yılında yazdığı “Trende” isimli kısa öyküsü sayılmaktadır. O günden günümüze kadar çok sayıda kısa öykü yayınlanmıştır. Yazılan bu kısa öykülerden bazıları Arapçadan Türkçeye aktarılma şansı bulmuştur. Elinizdeki bu eserde farklı Arap yazarlardan seçilmiş 19 kısa öykünün, farklı çevirmenler tarafından Türkçeye yapılmış çevirileri bulunmaktadır. Bu eserleri okuyarak son yüzyıl içerisindeki Arap toplumu hakkında geniş bir yelpazeye bakış atma imkânı elde edebilirsiniz.

(Tanıtım Bülteninden)