Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli _{Eşdeğerlik Piramidi Modeli}

Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması, bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir. Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir. Uygulama alanına adım atılmasında zamana, zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir. Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir.

Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan “Eşdeğerlik” yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır. Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma, çeviribilimde, çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık. Yöntemin adı ise “Eşdeğerlik Piramidi” şeklinde nitelendirilmiştir. Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu.