Dürdane Hanım-Türk Klasikleri _{Özgün Dille ve Günümüz Türkçesiyle}

İlk yapıtında kullandığı “Hâce-i Evvel” imzâsı nedeniyle yazınımızda bu sanla anılan Ahmed Mithat Efendi, yazın'ın hemen her türünde, çok sayıda yapıt vermiştir. Özellikle, roman ve öykü alanında, Felâtun Bey ve Râkım Efendi romanının kahramanı Râkım Efendi'ye yakıştırdığı “yazı makinesi” sıfatını asıl onun için kullanmak gerekir. Ahmed Mithat Efendi'nin Dürdâne Hanım romanı, yazarın en önemli romanlarındandır; yazar, Acem Ali Bey'in Dürdâne Hanım'a yardımını konu olarak alırken, okurlarını hem eğlendirmeyi hem de eğitmeyi ve insanlık dersi vermeyi amaçlar. Romanın bu yayımında , yazarın özgün diline dokunulmamış; günümüzde kullanılmaz olmuş Osmanlıca sözcüklerin karşılıkları köşeli ayraç içinde verilmiştir.

(Tanıtım Bülteninden)